$Date: 1998/11/28 21:12:31 $

万圣节文件: 一个感谢

您是跟着一个叫做"反微软怨恨"的链结而来的. 如果您期待任何其它的东西, 现在就回去 -- 因为这里是我发泄怨气的地方, 备忘录, 及一切由Redmond大头所呈现的一切.

我已经看着微软玩着它们的花样近二十年了, 而万圣节备忘录正是最後一根草. 我抓狂了, 再也看不下去了...

这些备忘录赤露露的写出微软公司文化 - 偏狭, 傲慢, 妄想同时掌控市场及消费, 漫无目标的FUD战略, 及颠倒是非的转开放标准变成垄断的工具.

更清楚地说, 它们揭露的微软是如何处心机虑地要威胁Linux及其它开放原始码计划. 而且它们也详细地描述了微软的下流手段, 用尽心机要消灭Linux/Open-source.

但任何人被这些惊讶到的都应当醒来闻一闻咖啡(或者您喜欢微软煮的Java). 这些文件肯定不是第一次微软策划这种不正大光明的技俩, 反竞争, 并且被消费者咒骂. 轻浮的举止, 覆以完全闪亮的行销, 已经成为微软业务的标准样版.

打从第一天Bill Gates就让我讨厌. 我才不管它有多富有, 我倒在意它沿街叫卖自己是终级玩家及上天赐与它的科技天份, 尤其记录追踪建议它根本就不知道一点像样的设计或是真正严肃的程式. 它卖极度糖衣包装的烂猪罗来取得亿万富翁的地位, 烂猪罗跑起来好像吃了安眠药一样. 在一滴电子的面前就会摔猪, 而且使得整个电算机环境向後倒退至少十年.

Bill Gates假惺惺地为"新发明"辩护, 如果它真得有这样做, 那我倒会喜欢它. 不过根本就没有任何迹象表示微软对那个字有一点点了解. 打一开始, 购买或者是公开的偷取关键技术根本就是微软的特点, 绝不是"新发明". 看看这一票...

MS-DOS: 买来的(从Tim Paterson). PC1 BIOS程式: 偷的 (几乎一个位元都不变从Gary Kildall的CP/M BIOS复制来的). Windows介面: 抄来的 (抄得还不像, 从Apple). 线上磁碟压缩技术: 偷的 (从Stac Electronics). Internet Explorer: 买的或偷的, 看您相信谁来决定了(从Spyglass). 这张表才刚 开始呢!

而最糟糕的事 -- 绝对地最糟糕 -- 它令电脑使用者条件式反射的预期甚至这些抄袭的不值两毛的猪罗. 千万人认为它是对的, 一个作业系统非常地脆弱, 因此一周当个四五次是正常的. 而且每次改变了比桌布大一点的东西就要重新启动. 该死, 从1975年我们就知道怎样做的更好了!

如果您不是工程师, 您或许不了解我们有多伤心, 看见微软这样对电脑世界的污染, 对期待的使用者, 对我所钟爱的电脑设计艺术. 但最过份地, 令我怒火中烧及反胃的, 是盘算活在 Microsoft-only future Gates已经算计了所有的人了.

Linus Torvalds笑谈世界独裁, 但Bill Gates 玩真的. 微软过去所为已经非常糟糕了, 但我跟它们之间的战争还没结束. 真实状况是它们不会让我及我的朋友有个安全的地方. 它们要抢劫我们用脑, 用汗, 用血建立起来的网际网路; 它们要从上至下整个控制计算环境; 它们决定要占有一切, 直到永远, 阿门.

那就是万圣节备忘录最深的玄外之音. 而那, 最终, 就是为何我一定要成为Bill Gates的敌人.


$Date: 1998/11/28 21:12:31 $

Eric S. Raymond <esr@snark.thyrsus.com>

翻译: Brian Lin, foxman@okstation.com, 骂得好!