译 者 序


    译 者 序

     初看本书，颇感疑惑。细细读来，仿佛作者在娓娓讲述一个故事，向我们展开一幅幅有关计算机奥妙的图画。

     要学习计算机的基础知识，真正理解计算机的组成原理和工作过程往往是一件令人头痛的事，即使对计算机专业的学生来说，也并不轻松。

     本书无疑将会成为你的好朋友。随着作者的思路，你将轻松自如地了解到计算机软件、硬件的形成及发展，不知不觉地融入到计算机世界中。本书不仅讲述关于编码的知识，而且还深入浅出地涵盖了计算机软硬件的工作原理及发展过程。无论是初学者还是专业人士，读过本书，都会对计算机的奥秘有新的认识和了解。

     本书第1～15章由伍卫国和孙燕妮翻译，第16～25章由王宣政翻译，伍卫国、王宣政负责全书的审校工作。

     感谢机械工业出版社华章公司，感谢李昕、柳杨华、刘伟娜、曹景镇、周盛、王梅、李静等在本书初译及文稿录入中所做的工作。

     很高兴能将本书的中译本奉献给大家。由于译者水平有限，不当之处敬请读者批评指正。

     本书的参考书目在World Wide Web网站 http://www. charlespetzold.am/code中。

     伍卫国、王宣政

     于西安交通大学

     2000年5月12日